フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.
At best, the construction work will be finished in December.
C1expressing attitudesかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Na1前置詞in theem+a · 女性 · 単数 · 定melhor1形容詞best女性 · 単数das1前置詞of thede+a · 女性 · 複数 · 定hipóteses1名詞hypotheseshipótese · 女性 · 複数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定obra名詞construction work女性 · 単数fica2動詞will beficar · 現在 · 3人称 単数pronta2形容詞readypronto · 女性 · 単数em前置詞indezembro3名詞December男性 · 単数.
- Na → hipóteses: na melhor das hipóteses
- obra → fica: subject–verb
- pronta → obra: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Na melhor das hipóteses = "at best": the most optimistic limit. Opposite: na pior das hipóteses.
- 2ficar pronto = "be finished"; the present often states a planned future. pronto = ready.
- 3Months are written in lower case.