フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Nada como um tereré gelado depois do almoço.

Nothing beats an ice-cold tereré after lunch.

C2praising a habitくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Nada代名詞nothing男性 · 単数como接続詞as, likeum限定詞a男性 · 単数 · 不定tereré1名詞tereré (cold mate)男性 · 単数gelado2形容詞ice-cold男性 · 単数depois副詞afterwardsdo前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定almoço名詞lunch男性 · 単数.

Nada → tereré: nada como X = nothing beats X
depois → almoço: depois de + noun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mato Grosso do Sul: «tereré» = mate drunk with ice-cold water, a Paraguayan heritage.
2
«gelado» = ice-cold (a drink), not «frozen».