フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Não adianta tapar o sol com a peneira.

There's no point trying to hide the obvious.

C1social interactionかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não1副詞notadianta1動詞it helpsadiantar · 現在 · 3人称単数tapar2動詞cover不定詞o2限定詞the男性 · 単数 · 定sol2名詞sun男性 · 単数com2前置詞witha2限定詞ao · 女性 · 単数 · 定peneira2名詞sieve女性 · 単数.

adianta → tapar: infinitive subject
tapar → peneira: idiom

直訳： “It's no use covering the sun with the sieve.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não adianta + infinitive = "there's no point in…".
2
tapar o sol com a peneira = "deny the obvious".