フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.
You can't sit on the fence in this debate.
C1social interactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞notdá1動詞it's possibledar · 現在 · 3人称 単数para1前置詞toficar2動詞stay不定詞em2前置詞oncima2名詞top女性 · 単数do2前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定muro2名詞wall男性 · 単数nessa前置詞in thisem+esse · 女性 · 単数discussão名詞debate女性 · 単数.
- dá → ficar: dar para + infinitive
- ficar → muro: idiom
直訳： “You can't stay on top of the wall in this discussion.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não dá para + infinitive = "it's not possible to". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2ficar em cima do muro = "sit on the fence".