フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
It's not technology that fails; it's us who use it badly.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não1副詞noté1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数a限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定tecnologia名詞technology女性 · 単数que1代名詞thatfalha動詞failsfalhar · 現在 · 3人称 単数;somos2動詞it isser · 現在 · 1人称 複数nós2代名詞we1人称 複数 · 主語que2代名詞whoa3目的格代名詞ito · 3人称 単数 · 直接目的語usamos動詞useusar · 現在 · 1人称 複数mal副詞badly.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Negative cleft Não é X que… rules out one explanation. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2With a pronoun in focus, ser agrees: somos nós que, not é nós. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = "it" (a tecnologia); after que it goes before the verb. Clitic placement by register & written object pronouns →