フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate.
It's no accident that the issue is back at the centre of the debate.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não1副詞noté1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数à1前置詞bya+a · 女性 · 単数 · 定toa1名詞chance女性 · 単数que1接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定tema名詞issue男性 · 単数voltou2動詞returnedvoltar · 過去 · 3人称 単数ao2前置詞to thea+o · 男性 · 単数 · 定centro名詞centre男性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定debate名詞debate男性 · 単数.
- Não → que: cleft
- tema → voltou: subject–verb
- voltou → ao: voltar a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não é à toa que… = "it's no accident that…", followed by the indicative. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2voltar a + place = "return to"; a + o → ao.