フレーズ · 🛒 At the market & supermarket
Não precisa, eu trouxe a minha.
No need, I brought my own.
A2declining a bag音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞notprecisa1動詞(it's) neededprecisar · 現在 · 3人称 単数,eu代名詞I1人称 単数 · 主語trouxe2動詞broughttrazer · 過去 · 1人称 単数a3限定詞theo · 女性 · 単数 · 定minha3代名詞minemeu · 女性 · 単数.
- Não → precisa: não before the verb
- eu → trouxe: eu → trouxe
- trouxe → minha: object of trouxe
- a → minha: fem. sing.
直訳： “(It) doesn't need, I brought the mine.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não precisa = no need (lit. it doesn't need): a quick, polite no. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2trouxe: irregular perfeito of trazer, the same for eu and ele: eu trouxe, ela trouxe. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3a minha = mine (my own bag): the possessive takes the article and agrees with sacola. Possessives & the dele/dela fix →
言い換え表現
- Não precisa, obrigado, eu trouxe sacola.
- Não, obrigada, tenho sacola.
- Não precisa, trouxe a minha.