フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.
Not that I doubt you, but I'd rather check the data.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não1副詞notque1接続詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語duvide1動詞doubtduvidar · 接続法 · 現在 · 1人称 単数de2前置詞(of)você目的格代名詞you3人称 単数 · 直接目的語,mas接続詞butprefiro動詞I'd ratherpreferir · 現在 · 1人称 単数conferir3動詞check不定詞os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定dados名詞datadado · 男性 · 複数.
- Não → que: não que
- que → duvide: triggers subjunctive
- eu → duvide: subject–verb
- duvide → de: duvidar de
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não que + subjunctive = "not that…": rules out one reading before you explain. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2duvidar de alguém = "doubt someone", with de, as in Spanish. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3conferir = "double-check".