フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style

Não somente o texto é longo, como também é confuso.

Not only is the text long, it's also confusing.

C2adding a stronger criticism改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, nosomente1副詞onlyo限定詞the男性 · 単数 · 定texto名詞text男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数longo2形容詞long男性 · 単数,como1副詞buttambém副詞also, tooé動詞isser · 現在 · 3人称単数confuso形容詞confusing男性 · 単数.

Não → também: não somente… como também
texto → longo: texto → longo

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«não somente… como também» = not only… but also (formal variant of «não só»). Stylistic inversion & emphatic word order →
2
«longo» = long (false friend: Spanish «largo»; Portuguese «largo» = wide).