フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Não vai dar, mas obrigado pelo convite!

I can't make it, but thanks for the invitation!

C2polite refusalくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, novai1動詞it's going toir · 現在 · 3人称単数dar1動詞work out不定詞,mas接続詞butobrigado形容詞thanks男性 · 単数pelo前置詞by, for thepor + o · 男性 · 単数 · 定convite2名詞invitation男性 · 単数!

vai → dar: não vai dar = it won't work
obrigado → convite: obrigado por

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«não vai dar» = it won't be possible: the standard soft no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«convite» is masculine.