フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.
There's a middle way: we can adjust the plan without dropping it.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nem1接続詞neitheroito1限定詞eightnem1接続詞noroitenta1限定詞eighty:dá2動詞it's possibledar · 現在 · 3人称 単数para2前置詞toajustar動詞adjust不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定plano名詞plan男性 · 単数sem前置詞withoutabandoná3動詞abandoningabandonar · 不定詞-lo3目的格代名詞ito · 3人称 単数 · 直接目的語.
- Nem → oitenta: idiom
- dá → ajustar: dar para + infinitive
- -lo → plano: antecedent
- sem → abandoná: sem + infinitive
直訳： “Neither eight nor eighty: it is possible to adjust the plan without abandoning it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Nem oito nem oitenta = "no need to go from one extreme to the other": a very Brazilian call for balance.
- 2dá para + infinitive = "it's possible to", everyday Brazilian Portuguese. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 3After an infinitive, o becomes -lo: abandoná-lo; in speech, just sem abandonar. Clitic placement by register & written object pronouns →