フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.
Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nem1副詞not evenque1接続詞ifeu代名詞I1人称 単数 · 主語tenha1動詞haveter · 接続法 · 現在 · 1人称 単数que2接続詞torefazer2動詞redo不定詞tudo代名詞everything,vou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称 単数entregar動詞deliver不定詞no3前置詞onem+o · 男性 · 単数 · 定prazo3名詞time男性 · 単数.
- Nem → tenha: triggers subjunctive
- eu → tenha: subject–verb
- tenha → refazer: ter que + infinitive
- vou → entregar: ir + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Nem que + subjunctive = an emphatic "even if": nothing will stop you. Concession & condition connectives →
- 2ter que + infinitive = "have to"; formal writing prefers ter de.
- 3no prazo = "on time, by the deadline".