フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.
In the end, I was the one left empty-handed.
C1social interactionくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定fim名詞end男性 · 単数,quem1代名詞whoficou2動詞was leftficar · 過去 · 3人称 単数chupando2動詞suckingchupar · 現在分詞o2限定詞the男性 · 単数 · 定dedo2名詞finger男性 · 単数fui1動詞wasser · 過去 · 1人称 単数eu1代名詞me1人称 単数 · 主語.
- ficou → dedo: idiom
- fui → eu: ser agrees with focus
- quem → fui: cleft
直訳： “In the end, who was left sucking the finger was me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Cleft quem … fui eu: ser agrees with the focused eu. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ficar chupando o dedo = "be left empty-handed".