フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

O piá não para quieto nem um minuto.

The kid can't sit still for a single minute.

C2complaining about a childくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O限定詞the男性 · 単数 · 定piá1名詞kid, boy男性 · 単数não副詞not, nopara2動詞stays, stopsparar · 現在 · 3人称単数quieto2形容詞still男性 · 単数nem副詞not evenum限定詞a男性 · 単数 · 不定minuto名詞minute男性 · 単数.

para → quieto: parar quieto = keep still
piá → quieto: piá → quieto

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Paraná: «piá» (from Tupi) = boy, kid.
2
«parar quieto» = to keep still, with no reflexive (Spanish «estarse quieto»).