フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.
What's at stake is not the cost but people's safety.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O1代名詞what男性 · 単数que1代名詞(that)está動詞isestar · 現在 · 3人称 単数em2前置詞atjogo2名詞stake男性 · 単数não副詞noté1動詞isser · 現在 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定custo名詞cost男性 · 単数,e3接続詞butsim3副詞rathera限定詞theo · 女性 · 単数 · 定segurança名詞safety女性 · 単数das前置詞of thede+a · 女性 · 複数 · 定pessoas名詞peoplepessoa · 女性 · 複数.
- O → é: pseudo-cleft
- está → jogo: estar em jogo
- e → sim: e sim
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pseudo-cleft O que … é …: sets up what really matters. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2estar em jogo = "be at stake".
- 3e sim (or mas sim) = "but rather" after a negation. Discourse connectors for argument & writing →
言い換え表現
- O que está em jogo não é o custo, mas sim a segurança das pessoas.