フレーズ · 😂 Humour & banter

Olha quem fala: o rei dos atrasos!

Look who’s talking: the king of being late!

C1social interactionくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Olha1動詞lookolhar · 命令法 · 2人称単数quem1代名詞whofala1動詞is talkingfalar · 現在 · 3人称単数:o限定詞the男性 · 単数 · 定rei2名詞king男性 · 単数dos2前置詞of thede+o · 男性 · 複数 · 定atrasos2名詞delaysatraso · 男性 · 複数!

Olha → fala: comeback
quem → fala: subject–verb
rei → dos: rei de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Olha quem fala! = "Look who's talking!": a comeback that stays friendly if you smile. Imperative & polite requests →
2
o rei de / a rainha de + plural = a mock title: "the king/queen of…".