フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Onde eu tiro a segunda via do RG?
Where do I get a replacement ID card?
B1replacing a lost document音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Onde副詞whereeu代名詞I1人称 単数 · 主語tiro1動詞get (issued)tirar · 現在 · 1人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定segunda2形容詞secondsegundo · 女性 · 単数via2名詞copy女性 · 単数do前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定RG3名詞ID card男性 · 単数?
- eu → tiro: subject
- tiro → via: object
- segunda → via: agreement
- do → RG: preposition
直訳： “Where I take the second way of-the RG?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tirar a document = to get it issued: tirar o passaporte, tirar a carteira de motorista.
- 2a segunda via = a replacement copy (of a card, a bill, a document).
- 3o RG = the Brazilian ID card (registro geral).
言い換え表現
- Como eu tiro a segunda via do RG?
- Perdi meu RG; onde eu faço outro?
- Onde eu peço a segunda via da conta?