フレーズ · 📰 Journalistic style
Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade.
Speaking to our reporters, a local resident said he had seen the car speeding.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ouvido1動詞interviewedouvir · 過去分詞 · 男性 · 単数pela1前置詞bypor+a · 女性 · 単数 · 定reportagem1名詞our reporters女性 · 単数,um限定詞a男性 · 単数 · 不定morador名詞resident男性 · 単数relatou2動詞saidrelatar · 過去 · 3人称 単数ter2動詞having不定詞visto2動詞seenver · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定carro名詞car男性 · 単数em3前置詞atalta3形容詞highalto · 女性 · 単数velocidade3名詞speed女性 · 単数.
- Ouvido → morador: participle agreement
- morador → relatou: subject–verb
- relatou → ter: relatar + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ouvido = (when) interviewed: in the press ouvir means to interview; it agrees with um morador. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2relatar ter visto = said he had seen: compound infinitive (ter + participle) for an earlier event. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 3em alta velocidade = at high speed (Portuguese uses em).