フレーズ · 😂 Humour & banter

Paguei o maior mico na apresentação de ontem.

I totally embarrassed myself at yesterday’s presentation.

C1social interactionくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Paguei1動詞I paidpagar · 過去 · 1人称単数o1限定詞the男性 · 単数 · 定maior1形容詞biggest男性 · 単数mico1名詞monkey男性 · 単数na前置詞at theem+a · 女性 · 単数 · 定apresentação名詞presentation女性 · 単数de前置詞fromontem副詞yesterday.

Paguei → mico: idiom
maior → mico: noun–adjective

直訳： “I paid the biggest monkey at yesterday's presentation.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
pagar mico = "make a fool of yourself"; o maior intensifies: "I totally embarrassed myself".

言い換え表現

Passei a maior vergonha na apresentação de ontem.