フレーズ · 📜 Proverbs & sayings

Pau que nasce torto morre torto.

A leopard can't change its spots.

C2proverb: people don't changeかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pau名詞stick, tree男性 · 単数que代名詞that, whichnasce動詞is bornnascer · 現在 · 3人称単数torto1形容詞crooked男性 · 単数morre動詞diesmorrer · 現在 · 3人称単数torto1形容詞crooked男性 · 単数.

Pau → morre: pau → morre
torto → torto: torto… torto: repetition

直訳： “Wood that is born crooked dies crooked.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Predicative adjectives after «nascer» and «morrer» agree with the subject: pau… torto.