フレーズ · 🕊️ Managing conflict
Permita-me discordar: os números não sustentam essa tese.
Allow me to disagree: the figures don't support that claim.
C1managing communication改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Permita1動詞allowpermitir · 命令法 · 3人称 単数-me1目的格代名詞meme · 1人称 単数 · 間接目的語discordar動詞to disagree不定詞:os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定números名詞figuresnúmero · 男性 · 複数não副詞don'tsustentam2動詞supportsustentar · 現在 · 3人称 複数essa限定詞thatesse · 女性 · 単数tese3名詞claim女性 · 単数.
- Permita → -me: enclisis
- Permita → discordar: permitir + infinitive
- números → sustentam: subject–verb
- essa → tese: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal Permita-me: você imperative with the pronoun attached at the start of the sentence. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2sustentar = "support, back up" (a claim with evidence).
- 3a tese = "the claim, the line being argued", not only an academic thesis.