フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Pode tirar o cavalinho da chuva.

Don't get your hopes up.

C2dashing hopesくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pode1動詞you canpoder · 現在 · 3人称単数tirar1動詞take out不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定cavalinho2名詞little horsecavalo · 男性 · 単数da前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定chuva名詞rain女性 · 単数.

Pode → tirar: poder + infinitive
tirar → chuva: tirar o cavalinho da chuva

直訳： “You can take the little horse out of the rain.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«tirar» = to take out (not «to throw», as in Spanish).
2
Diminutive «cavalinho» is part of the idiom. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →