フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Por mais que a ideia seja boa, faltam recursos para colocá-la em prática.
However good the idea is, there aren’t the resources to put it into practice.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞howevermais1副詞muchque1接続詞(that)a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定ideia名詞idea女性 · 単数seja1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数boa形容詞goodbom · 女性 · 単数,faltam2動詞are lackingfaltar · 現在 · 3人称 複数recursos2名詞resourcesrecurso · 男性 · 複数para前置詞tocolocá3動詞putcolocar · 不定詞-la3目的格代名詞ito · 3人称 単数 · 直接目的語em前置詞intoprática名詞practice女性 · 単数.
- Por → seja: triggers subjunctive
- faltam → recursos: subject–verb
- colocá → -la: verb → clitic
- -la → ideia: pronoun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Por mais que + subjunctive = "however much / no matter how". Concession & condition connectives →
- 2faltam recursos: verb first, but plural to agree with recursos. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 3With an infinitive in writing: colocá-la (colocar + a; the r drops). Clitic placement by register & written object pronouns →