フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.
However bad the news is, it's better to know right away.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞howeverpior1形容詞bad (lit. worse)女性 · 単数que1接続詞(that)seja1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定notícia2名詞news女性 · 単数,é動詞it isser · 現在 · 3人称 単数melhor形容詞better男性 · 単数saber動詞to know不定詞logo3副詞right away.
- Por → que: por… que
- que → seja: triggers subjunctive
- seja → notícia: subject–verb (postposed)
- melhor → saber: infinitive subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Por pior que seja = "however bad it is": por + comparative + que + subjunctive. Also por melhor que. Concession & condition connectives →
- 2a notícia is one piece of news; as notícias = the news.
- 3logo = "right away, soon"; it doesn't mean "later".