フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Poxa, que pena, já tenho compromisso.

Oh, what a shame, I've already got plans.

C2polite refusalくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Poxa1間投詞oh, gosh,que限定詞whatpena名詞shame女性 · 単数,já副詞alreadytenho動詞I haveter · 現在 · 1人称単数compromisso2名詞engagement, plans男性 · 単数.

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«poxa» softens disappointment or a refusal. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«compromisso» = appointment, plans; no article in «tenho compromisso».