フレーズ · 📖 Telling a story
Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no carro.
Long story short, we ended up sleeping in the car.
B1summing up a storyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pra1前置詞toparaencurtar1動詞shorten不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定história名詞story女性 · 単数,a gente代名詞we3人称 単数 · 主語acabou2動詞ended upacabar · 過去 · 3人称 単数dormindo2動詞sleepingdormir · 現在分詞no前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定carro名詞car男性 · 単数.
- Pra → encurtar: governs
- a gente → acabou: subject
- acabou → dormindo: periphrasis
- no → carro: preposition
直訳： “To shorten the story, the people ended sleeping in-the car.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pra encurtar a história = to cut a long story short. Resumindo works too.
- 2acabar + gerund = to end up doing, the same pattern as Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
言い換え表現
- Resumindo: a gente acabou dormindo no carro.
- Para encurtar a história, acabamos dormindo no carro.
- Resumo da ópera: dormimos no carro.