フレーズ · 📖 Telling a story
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
To my surprise, he remembered my name.
B1commenting on eventsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pra1前置詞toparaminha限定詞mymeu · 1人称 単数surpresa名詞surprise女性 · 単数,ele代名詞he3人称 単数 · 主語lembrou2動詞rememberedlembrar · 過去 · 3人称 単数do前置詞(of) thede · 男性 · 単数 · 定meu限定詞my1人称 単数nome名詞name男性 · 単数.
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
直訳： “For my surprise, he remembered of-the my name.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pra = spoken para. Para minha surpresa = to my surprise.
- 2lembrou do: speech says lembrar de; formal writing lembrar-se de or lembrar + object. Verbs with prepositions (regência I) →
言い換え表現
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?