フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Caiu uma cobrança no meu cartão que eu não reconheço.
There’s a charge on my card that I don’t recognise.
B1disputing a charge音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Caiu1動詞showed upcair · 過去 · 3人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定cobrança名詞charge女性 · 単数no前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定meu限定詞my1人称 単数cartão名詞card男性 · 単数que2代名詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞notreconheço3動詞recognisereconhecer · 現在 · 1人称 単数.
- cobrança → Caiu: subject
- Caiu → no: preposition
- que → cobrança: refers to
- eu → reconheço: subject
直訳： “Fell a charge in-the my card that I not recognise.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Caiu uma cobrança = a charge showed up. Cair is used for money going in or out; the subject comes after.
- 2que refers back to cobrança, even with words in between. Relative clauses with que (basic) →
- 3reconheço: verbs in -cer take -ço in the eu form (conheço, ofereço). More irregular & stem-changing presents →
言い換え表現
- Tem uma cobrança no meu cartão que eu não fiz.
- Apareceu uma compra que eu não reconheço.
- Não reconheço essa cobrança.