フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Primeiro você pega uma senha ali na entrada.
First you take a ticket over there at the entrance.
B1following instructions at a counter音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Primeiro副詞firstvocê代名詞you3人称 単数 · 主語pega1動詞takepegar · 現在 · 3人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定senha2名詞queue ticket女性 · 単数ali3副詞over therena前置詞in theem · 女性 · 単数 · 定entrada名詞entrance女性 · 単数.
- Primeiro → pega: modifier
- você → pega: subject
- pega → senha: object
- na → entrada: agreement
直訳： “First you take a password there in-the entrance.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1você pega: the present gives step-by-step instructions. Pegar = to take, get. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2a senha here = the numbered queue ticket (it also means "password").
- 3ali = over there, close enough to point at. Lá is further away. Demonstratives & place adverbs →
言い換え表現
- Pega uma senha ali na entrada.
- Você tem que pegar uma senha primeiro.
- Primeiro tira uma senha no totem.