フレーズ · 🥊 Arguing & persuading

Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos.

The sooner we act, the smaller the losses will be.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quanto1副詞themais1副詞morecedo副詞earlyagirmos2動詞we actagir · 接続法 · 未来 · 1人称複数,menores3形容詞smallermenor · 男性 · 複数serão3動詞will beser · 未来 · 3人称複数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定prejuízos4名詞lossesprejuízo · 男性 · 複数.

Quanto → menores: correlative
serão → prejuízos: subject–verb
menores → prejuízos: agreement

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quanto mais …, menores …: a correlative with no articles (never o quanto). Stylistic inversion & emphatic word order →
2
agirmos: future subjunctive for a future action. Future subjunctive: uses →
3
Fronted predicate: menores serão os prejuízos, with the verb before its subject. Stylistic inversion & emphatic word order →
4
False friend: prejuízo = "loss, damage", not "prejudice" (preconceito).

言い換え表現

Quanto antes agirmos, menores serão os prejuízos.