フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Que bom que deu tudo certo no final!

I'm so glad it all worked out in the end!

C1expressing feelingsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Que1限定詞howbom1形容詞good男性 · 単数que1接続詞thatdeu2動詞turned outdar · 過去 · 3人称単数tudo2代名詞everythingcerto2形容詞right男性 · 単数no前置詞in theem+o · 男性 · 単数 · 定final名詞end男性 · 単数!

Que → bom: exclamative
que → deu: que bom que + indicative
deu → certo: dar certo

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Que bom que + indicative is normal in Brazil for a known, happy fact.
2
dar certo = "work out"; deu tudo certo = "it all worked out". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →