フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.
As far as I know, nobody objected to the change.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1接続詞as far aseu1代名詞I1人称 単数 · 主語saiba1動詞knowsaber · 接続法 · 現在 · 1人称 単数,ninguém2代名詞nobodyse2代名詞(himself)3人称opôs2動詞objectedopor · 過去 · 3人称 単数à3前置詞to thea+a · 女性 · 単数 · 定mudança名詞change女性 · 単数.
- Que → saiba: que eu saiba
- ninguém → se: proclisis after ninguém
- opôs → à: opor-se a
- ninguém → opôs: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Que eu saiba = "as far as I know": a frozen subjunctive that limits your claim. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2ninguém pulls the pronoun before the verb: ninguém se opôs. opor-se is conjugated like pôr. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 3opor-se a + a mudança = à mudança; mudança is feminine. Crase (à, às, àquele) →
言い換え表現
- Pelo que eu sei, ninguém se opôs à mudança.