フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.
The purists will have to forgive me, but language changes.
C2provocative concession音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que接続詞mayme目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語perdoem1動詞forgiveperdoar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定puristas名詞puristspurista · 複数,mas接続詞buta限定詞theo · 女性 · 単数 · 定língua名詞language女性 · 単数muda動詞changesmudar · 現在 · 3人称 単数.
- Que → perdoem: jussive que + subjunctive
- puristas → perdoem: subject after the verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Jussive «que» + subjunctive with the subject after it: an ironic apology before a provocation. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →