フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Quem pagou o pato foi o estagiário.

The intern was the one who took the blame.

C1social interactionくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quem1代名詞whopagou2動詞paidpagar · 過去 · 3人称単数o2限定詞the男性 · 単数 · 定pato2名詞duck男性 · 単数foi1動詞wasser · 過去 · 3人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定estagiário3名詞intern男性 · 単数.

直訳： “Who paid the duck was the intern.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Cleft: Quem pagou … foi o estagiário puts the intern in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
pagar o pato = "take the blame" for someone else.
3
estagiário = "intern".