フレーズ · 😂 Humour & banter
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.
C1social interactionくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Relaxa1動詞relaxrelaxar · 命令法 · 2人称 単数,ninguém代名詞nobodyvai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数te2目的格代名詞you2人称 単数 · 直接目的語cancelar3動詞cancel不定詞por前置詞overcausa名詞cause女性 · 単数de前置詞ofuma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定piada名詞joke女性 · 単数.
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Relaxa: spoken imperative for você, with no reflexive pronoun. Imperative & polite requests →
- 2te with você is normal Brazilian speech, placed before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3cancelar alguém = "cancel someone" online: internet slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →