フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Saí de casa aos dezoito: independência ou morte!

I left home at eighteen: independence or death!

C2joking about a bold moveくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Saí2動詞I leftsair · 過去 · 1人称単数de前置詞of, fromcasa名詞home女性 · 単数aos前置詞to thea + os · 男性 · 複数 · 定dezoito限定詞eighteen:independência1名詞independence女性 · 単数ou接続詞ormorte1名詞death女性 · 単数!

aos → dezoito: aos + age
independência → morte: independência ou morte

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Dom Pedro's cry by the Ipiranga stream, 7 September 1822; used jokingly for any bold break.
2
«sair de casa» = to leave home, with no reflexive (Spanish «irse de casa»).