フレーズ · 💡 Giving advice
Se eu estivesse no seu lugar, aceitaria a proposta.
If I were in your shoes, I’d accept the offer.
B1giving advice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se2接続詞ifeu代名詞I1人称 単数 · 主語estivesse1動詞wereestar · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数no前置詞in (the)em · 男性 · 単数 · 定seu限定詞your3人称 単数lugar名詞place男性 · 単数,aceitaria2動詞would acceptaceitar · 条件法 · 1人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定proposta名詞offer女性 · 単数.
- Se → estivesse: trigger
- eu → estivesse: subject
- no → lugar: preposition
- aceitaria → proposta: object
直訳： “If I were in-the your place, (I) would-accept the proposal.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estivesse: imperfect subjunctive of estar, built from estiveram. Imperfect subjunctive →
- 2Se + imperfect subjunctive, then the conditional (aceitaria): an unreal situation. Conditional sentences: real and unreal →
言い換え表現
- No seu lugar, eu aceitaria a proposta.
- Se eu fosse você, aceitava.
- Eu aceitaria, se fosse você.