フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.
If there's one thing the pandemic taught us, it's that science matters.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞ifhá1動詞there ishaver · 現在 · 3人称 単数algo1代名詞somethingque代名詞thata限定詞theo · 女性 · 単数 · 定pandemia名詞pandemic女性 · 単数nos2目的格代名詞usnós · 1人称 複数 · 間接目的語ensinou動詞taughtensinar · 過去 · 3人称 単数,é1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数que1接続詞thata限定詞theo · 女性 · 単数 · 定ciência名詞science女性 · 単数importa動詞mattersimportar · 現在 · 3人称 単数.
- Se → é: cleft frame
- pandemia → ensinou: subject–verb
- ensinou → nos: verb → clitic
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se há algo que…, é que… = "if there's one thing…, it's that…": a cleft frame for the key lesson. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2nos = "us", placed before the verb after que. Clitic placement by register & written object pronouns →
言い換え表現
- Se tem uma coisa que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.