フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos.
If we don't do anything now, it's our children who will foot the bill.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞ifnão副詞notfizermos1動詞we dofazer · 接続法 · 未来 · 1人称 複数nada代名詞anythingagora副詞now,quem2代名詞whovai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数pagar3動詞pay不定詞a3限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conta3名詞bill女性 · 単数são2動詞areser · 現在 · 3人称 複数nossos限定詞ournosso · 1人称 複数filhos名詞childrenfilho · 男性 · 複数.
- Se → fizermos: future subjunctive
- quem → são: pseudo-cleft
- são → filhos: subject–verb
- pagar → conta: pagar a conta
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se não fizermos: future subjunctive after se for a future condition. Future subjunctive: uses →
- 2Pseudo-cleft quem … são: ser agrees with the plural focus nossos filhos. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3pagar a conta = "foot the bill", here figurative.