フレーズ · 📰 Journalistic style
Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022.
According to the indictment, the funds were allegedly diverted between 2019 and 2022.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Segundo前置詞according toa限定詞theo · 女性 · 単数 · 定denúncia1名詞indictment女性 · 単数,os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定recursos2名詞fundsrecurso · 男性 · 複数teriam3動詞allegedlyter · 条件法 · 3人称 複数sido3動詞beenser · 過去分詞desviados3動詞diverteddesviar · 過去分詞 · 男性 · 複数entre前置詞between2019限定詞2019e接続詞and2022限定詞2022.
- recursos → teriam: subject–verb
- desviados → recursos: participle agreement
- teriam → desviados: compound conditional passive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a denúncia = here, the prosecutors' formal charge; it can also mean a complaint or tip-off.
- 2recursos = funds, money (public money, in corruption reports).
- 3Allegation in the passive: teriam sido desviados = were allegedly diverted; plural with os recursos. Compound future & conditional: speculation and allegation →