フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.
Whatever the outcome, we will respect it.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Seja1動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数qual1代名詞whateverfor1動詞it may beser · 接続法 · 未来 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定resultado名詞outcome男性 · 単数,vamos2動詞we're going toir · 現在 · 1人称 複数respeitá2動詞respectrespeitar · 不定詞-lo2目的格代名詞ito · 3人称 単数 · 直接目的語.
- Seja → for: seja qual for
- for → resultado: subject–verb
- -lo → resultado: antecedent
- vamos → respeitá: ir + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Seja qual for + noun = "whatever": present + future subjunctive. Plural: sejam quais forem. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2After an infinitive, o becomes -lo: respeitá-lo. In speech, just vamos respeitar. Clitic placement by register & written object pronouns →