フレーズ · 📆 Making arrangements

Sexta não dá pra mim. Pode ser sábado?

Friday doesn’t work for me. Could we do Saturday?

B1turning down a dateくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Sexta1名詞Friday女性 · 単数não副詞notdá2動詞worksdar · 現在 · 3人称単数pra前置詞forparamim3代名詞meeu · 1人称単数.Pode動詞canpoder · 現在 · 3人称単数ser動詞be不定詞sábado名詞Saturday男性 · 単数?

直訳： “Friday not gives for me. Can be Saturday?”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Sexta comes first as the topic, with no preposition or article.
2
não dá = it doesn’t work, I can’t make it: a very common spoken use of dar.
3
pra mim: after a preposition eu becomes mim. Subject pronouns & the spoken person system →