フレーズ · 🕊️ Managing conflict
Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado.
I'm sorry you felt disrespected.
C1managing communication音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sinto1動詞I feelsentir · 現在 · 1人称 単数muito1副詞very muchque接続詞thatvocê代名詞you3人称 単数 · 主語tenha2動詞haveter · 接続法 · 現在 · 3人称 単数se3代名詞(yourself)3人称sentido2動詞feltsentir · 過去分詞 · 男性 · 単数desrespeitado形容詞disrespected男性 · 単数.
- Sinto → tenha: triggers subjunctive
- você → tenha: subject–verb
- tenha → sentido: compound tense
- se → sentido: sentir-se
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sinto muito que + subjunctive: regret about a feeling, not an admission of fault. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2Perfect subjunctive tenha sentido: a past experience after a verb of emotion. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3sentir-se: Brazilian usage puts se between the auxiliary and the participle. Clitic placement by register & written object pronouns →