フレーズ · 😂 Humour & banter

Sou péssimo com nomes, não leva a mal.

I’m terrible with names, don’t take it personally.

C1social interactionくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Sou動詞I'mser · 現在 · 1人称単数péssimo1形容詞terrible男性 · 単数com1前置詞withnomes名詞namesnome · 男性 · 複数,não副詞don'tleva2動詞takelevar · 命令法 · 2人称単数a2前置詞(the)mal2副詞badly.

péssimo → com: péssimo com
leva → mal: levar a mal

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
ser péssimo com = "be hopeless at"; it agrees with the speaker: péssima for a woman.
2
não leva a mal = "don't take it the wrong way": spoken imperative; careful speech não leve. Imperative & polite requests →

言い換え表現

Sou péssimo para guardar nomes, não leve a mal.