フレーズ · 🙇 Apologies & excuses
Surgiu um imprevisto e não vou poder ir.
Something came up and I won’t be able to go.
B1cancelling plans音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Surgiu1動詞came upsurgir · 過去 · 3人称 単数um限定詞an男性 · 単数 · 不定imprevisto1名詞unexpected problem男性 · 単数e接続詞andnão副詞notvou2動詞I’m going toir · 現在 · 1人称 単数poder2動詞be able to不定詞ir動詞go不定詞.
- imprevisto → Surgiu: subject
- vou → poder: periphrasis
- poder → ir: governs
直訳： “Arose an unforeseen-thing and not (I) go to-be-able to-go.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Surgiu um imprevisto: the subject comes after the verb, as in Spanish. A polite, vague excuse. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2não vou poder = I won’t be able to: ir + poder + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
言い換え表現
- Tive um imprevisto, não vou conseguir ir.
- Aconteceu um imprevisto, desculpa.
- Infelizmente não vou poder ir.