フレーズ · 🔑 Renting & home problems

Tá faltando água no prédio desde ontem.

There’s been no water in the building since yesterday.

B1reporting a water cutくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tá1動詞isestar · 現在 · 3人称単数faltando1動詞lackingfaltar · 現在分詞água2名詞water女性 · 単数no前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定prédio名詞building男性 · 単数desde3前置詞sinceontem副詞yesterday.

Tá → faltando: periphrasis
água → Tá: subject
desde → ontem: preposition

直訳： “(It)’s lacking water in-the building since yesterday.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tá faltando = está faltando: there’s no water right now. The subject (água) follows. estar + gerund (progressive) →
2
a água is feminine and keeps the article a: a água fria. Definite & indefinite articles →
3
desde ontem = since yesterday, with the present for something still going on. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →

言い換え表現

Está faltando água no prédio desde ontem.
Desde ontem a gente tá sem água.
Cortaram a água do prédio.