フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Tem algum chaveiro que atenda 24 horas?
Is there a locksmith that works 24 hours?
B1finding emergency help音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tem動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数algum1限定詞any男性 · 単数chaveiro2名詞locksmith男性 · 単数que代名詞thatatenda1動詞worksatender · 接続法 · 現在 · 3人称 単数24限定詞24horas名詞hourshora · 女性 · 複数?
- algum → atenda: trigger
- que → chaveiro: refers to
- algum → chaveiro: agreement
- 24 → horas: modifier
直訳： “Has some locksmith that attends 24 hours?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1algum… que atenda: subjunctive, because you don’t know if one exists. Atender = to serve customers. Subjunctive in relative clauses →
- 2o chaveiro = locksmith; it also means keyring.
言い換え表現
- Você conhece algum chaveiro que atenda 24 horas?
- Tem chaveiro 24 horas aqui perto?
- Preciso de um chaveiro urgente.