フレーズ · 🏦 Bank & paperwork
Tenho que vir pessoalmente ou dá pra resolver pela internet?
Do I have to come in person, or can I sort it out online?
B1asking how to complete a procedureくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tenho1動詞I haveter · 現在 · 1人称 単数que1接続詞tovir1動詞come不定詞pessoalmente副詞in personou接続詞ordá2動詞is it possibledar · 現在 · 3人称 単数pra2前置詞to / forpararesolver動詞sort out不定詞pela3前置詞through thepor · 女性 · 単数 · 定internet3名詞internet女性 · 単数?
- Tenho → vir: governs
- dá → resolver: governs
- resolver → pela: preposition
- pela → internet: agreement
直訳： “(I) have that to-come personally or gives for to-resolve by-the internet?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tenho que vir: vir (come here) because you’re talking to that office. Going somewhere else would be ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 2dá pra + infinitive = is it possible to. Spoken; pra = para. por vs para (first pass) →
- 3pela internet = online: por + a. A internet is feminine. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Tenho que ir pessoalmente ou dá para resolver pela internet?
- Dá pra fazer tudo online?
- Precisa ser presencial?