フレーズ · 📰 Journalistic style
Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.
Witnesses say they heard at least three shots.
C1exchanging information音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Testemunhas1名詞witnessestestemunha · 女性 · 複数afirmam2動詞sayafirmar · 現在 · 3人称 複数ter2動詞having不定詞ouvido2動詞heardouvir · 過去分詞 · 男性 · 単数pelo3前置詞atpor+o · 男性 · 単数 · 定menos3副詞leasttrês限定詞threedisparos名詞shotsdisparo · 男性 · 複数.
- Testemunhas → afirmam: subject–verb
- afirmam → ter: afirmar + infinitive
- pelo → menos: pelo menos
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No article: Testemunhas afirmam = (some) witnesses say; testemunha is feminine even for a man.
- 2afirmar ter ouvido = say they heard: compound infinitive, same subject, no que. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 3pelo menos = at least.