本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Tô com um pé atrás com essa proposta.

I'm a bit wary of this proposal.

C2expressing distrustくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I'mestar · 現在 · 1人称 単数com前置詞withum限定詞a男性 · 単数 · 不定pé2名詞foot男性 · 単数atrás2副詞behindcom前置詞withessa限定詞thisesse · 女性 · 単数proposta名詞proposal女性 · 単数.
  • Tô → atrás: estar com um pé atrás = wary
  • essa → proposta: essa proposta

直訳： “I'm with one foot behind with this proposal.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    «tô» = spoken «estou».
  2. 2
    «estar com um pé atrás» = to be wary, suspicious.